Un an de photoKam Radar offertPartagez sur Showcase des photos prises et retouchées avec Radar pour l’obtenir.En savoir plus →
photoKam Radar 1.2.2
fr
AcheterTéléchargement gratuit
Guide d'utilisationTrouver des photosVidéos · sous-titres · rotation

Vidéos · sous-titres · rotation

Les vidéos sont rassemblées dans la galerie avec les photos. Double-cliquez pour les lire immédiatement ; si un fichier de sous-titres porte le même nom, les sous-titres s'affichent aussi. Une vidéo couchée peut être pivotée par pas de 90°, et la rotation écrite dans le fichier. Dans la version Windows, Modifier permet de couper le début et la fin, d'ajouter couleurs · musique et d'exporter le résultat dans un nouveau fichier (Montage vidéo).

Sur cette pageQuand l'utiliserTrouver les vidéosLire une vidéoMonter une vidéoSous-titresRedresser une vidéo couchéePasser à la vidéo suivante · pas d'avanceRaccourcis clavierBon à savoirQuestions fréquentesRubriques connexes

Quand l'utiliser

  • Pour voir vos vidéos de téléphone · d'appareil photo mêlées aux photos, par ordre de date.
  • Pour regarder un film ou un cours avec ses sous-titres.
  • Pour redresser une vidéo filmée à la verticale qui apparaît couchée.
  • Pour accélérer une longue vidéo (1,5× · 2×) ou sauter de 10 secondes en 10 secondes.
  • Pour créer un nouveau fichier vidéo qui ne garde que le passage utile ou ajoute une musique de fond — Montage vidéo.

Trouver les vidéos

Dans la galerie, les cases marquées d'un ▶ au centre sont des vidéos (avec le format MP4, etc. en bas). Cliquez sur ① Vidéos dans le type de la barre d'outils pour n'afficher que les vidéos.

La galerie avec le type Vidéos

Formats lisibles : mp4 · mov · m4v · avi · mkv · webm · wmv · flv · mpg · mpeg · 3gp · mts · m2ts.

Lire une vidéo

Double-cliquez sur une vidéo : elle est lue immédiatement en affichage plein écran.

L'écran de lecture
  • ① Sous-titres — s'affichent en bas si un fichier de sous-titres porte le même nom (voir « Sous-titres » ci-dessous).
  • ② Barre de progression — un clic y saute, un glisser suit le mouvement avec un aperçu. Couleur d'accent = partie déjà vue.
  • Cliquez sur la vidéo pour lecture · pause, double-cliquez pour le plein écran.
  • Après 2,6 secondes sans mouvement, la barre de commandes et le curseur se masquent ; ils réapparaissent quand vous bougez la souris.

Barre de commandes

La barre de commandes
  • ① Lecture · pause (Espace).
  • ② Temps écoulé / durée totale.
  • ③ Couper · rétablir le son (M) · ④ volume (par pas de 5 % ; 0 = son coupé).
  • ⑤ Choix des sous-titres (seulement s'il existe un fichier de sous-titres) · ⑥ vitesse de lecture de 0,5x à 2x.
  • ⑦ Plein écran (F) — pour en sortir, Échap.

Le volume, la coupure du son et la langue de sous-titres choisie sont conservés pour les vidéos suivantes. La vitesse de lecture repart à 1x pour chaque vidéo.

Monter une vidéo

Cliquez sur Modifier en haut à droite de l'affichage plein écran pour ouvrir l'écran de montage vidéo. Vous pouvez y couper le début et la fin, régler couleur · LUT, ajouter une musique de fond · des fondus, changer le format de l'image, capturer une scène, puis exporter en MP4. La vidéo d'origine n'est pas modifiée → Montage vidéo.

Les outils en haut à droite de l'affichage plein écran, avec une vidéo ouverte

Le montage vidéo est disponible dans la version Windows. Dans les autres environnements, c'est Éditeur externe qui apparaît à cet endroit.

Sous-titres

Placez dans le même dossier que la vidéo un fichier de sous-titres du même nom : ils s'activent automatiquement.

  • Exemple : voyage.fr.srt · voyage.en.srt à côté de voyage.mp4.
  • Formats : .smi · .srt · .vtt · .ass · .ssa. Les encodages de caractères UTF-8 · EUC-KR sont reconnus automatiquement.
  • L'indication de langue à la fin du nom (.fr · .en · .ja …) est lue et affichée dans le menu sous la forme Français · English · 日本語, etc.

Cliquez sur ⑤ pour choisir la langue des sous-titres ou choisir Sous-titres désactivés.

Le menu des sous-titres (Sous-titres désactivés · English · 한국어)

Redresser une vidéo couchée

  1. Cliquez sur ① le bouton de rotation en haut à droite de l'affichage plein écran. Chaque clic fait pivoter de 90°, à l'écran seulement (aperçu).
Les outils pour une vidéo
  1. Une fois la bonne orientation obtenue, cliquez sur ② Appliquer. Quand Application… se termine, la rotation est écrite dans le fichier et la miniature change aussi.
Après l'aperçu de la rotation

Dans la galerie, vous pouvez aussi cliquer sur la vidéo puis utiliser 90° → Appliquer dans les détails.

FormatMéthode
mp4 · mov · m4v · 3gpLa vidéo reste telle quelle, seule l'information d'orientation change — rapide, sans perte de qualité
wmvLa vidéo pivotée est réenregistrée — peut être long, et la qualité peut légèrement changer
AutresFaites pivoter dans un Éditeur externe

Passer à la vidéo suivante · pas d'avance

  • Pendant la lecture d'une vidéo, ← · → sautent de 10 secondes. Pour le fichier précédent · suivant : Maj+← · Maj+→ · PgUp · PgDn, les ‹ · › de chaque côté de l'écran, ou la bande de vignettes.
  • La durée du saut se règle dans Paramètres → Affichage plein écran → Pas d'avance vidéo (secondes) (de 1 à 300, 10 par défaut).

Raccourcis clavier

ToucheFonction
EspaceLecture · pause
← · →Reculer · avancer (10 secondes par défaut)
Maj+← · Maj+→ · PgUp · PgDnFichier précédent · suivant
MCouper · rétablir le son
F · double-clic sur la vidéoActiver · quitter le plein écran
ÉchapEn plein écran, quitte seulement le plein écran ; sinon, ferme l'affichage plein écran
1 ~ 5 · 0 · P · X · UNote · indicateur (comme pour les photos)

Bon à savoir

Astuce

pendant la lecture d'une vidéo, la recherche des photos se met en pause (« Pause brève (vidéo en lecture) »). Cela évite les saccades des vidéos lues depuis un disque externe.

Attention

la rotation de 90° d'une photo ne modifie pas l'original, mais Appliquer sur une vidéo modifie le fichier vidéo lui-même. Si vous voulez conserver l'original, copiez-le d'abord (surtout pour les wmv).

Astuce

couper le début et la fin, corriger les couleurs et ajouter une musique de fond se font dans Montage vidéo (version Windows). Pour assembler plusieurs vidéos, ouvrez un autre programme avec Éditeur externe.

Attention

sur une vidéo, F est la touche du plein écran (sur une photo, c'est le point de mise au point).

Attention

le fichier de sous-titres doit porter le même nom que la vidéo. S'il est différent, comme voyage_soustitres.srt, renommez-le en voyage.srt ou voyage.fr.srt.

Questions fréquentes

« Cette vidéo ne peut pas être lue. » s'affiche.

Le fichier est peut-être endommagé, ou dans un format que ce PC ne sait pas décoder. Ouvrez-le dans un autre lecteur avec Éditeur externe.

Les miniatures des vidéos sont noires.

Cliquez sur Paramètres → Reconstruire les miniatures vidéo → Régénérer les vidéos (Paramètres).

Les sous-titres s'affichent avec des caractères illisibles.

Réenregistrez le fichier en UTF-8, par exemple avec le Bloc-notes.

Le menu des sous-titres n'affiche que le nom du format, comme SRT.

Ajoutez la langue à la fin du nom, comme film.fr.srt : le menu affichera Français.

Je n'ai pas de son.

Vérifiez le haut-parleur et le volume dans la barre de commandes, et essayez M.

Je ne vois pas le bouton de rotation.

Il n'apparaît que pour les mp4 · mov · m4v · 3gp · wmv.

Rubriques connexes

Recevoir les nouvelles d’ExaPeakNouveaux produits, nouvelles versions et événements, par e-mail.